Within-host drivers of zoonotic disease dynamics