Interrogating the importance of zoonotic transmission routes