Environmental stress and zoonotic disease emergence in rangeland herbivores under climate warming